สู่พุทธศาสนา

“มารศรี ฉันอยากเปลี่ยนศาสนาอะ ทำไงดี”

“อ้าว ทำไมล่ะ นับถือศาสนาพุทธอยู่ดี ๆ คิดอย่างไรถึงอยากเปลี่ยนล่ะ ไม่ใช่แฟชั่นที่จะเปลี่ยนได้บ่อย ๆ นะ”

“ก็เบื่ออ้ะ ชอบมีข่าวพระไปทำเรื่องอื้อฉาวอยู่เรื่อย ฉันก็อยากหาศาสนาที่น่าเคารพศรัทธา เผื่อจะเป็นที่พึ่งทางใจได้มั่ง”

“แหม เธอจะไปเหมารวมได้อย่างไรว่าการที่พระรูปใดรูปหนึ่งทำความไม่ดีจะทำให้เสื่อมเสียไปทั้งศาสนา Every religion has its bad apples.”
“หมายความว่าไง ทุกศาสนามีแอปเปิลไม่ดีงั้นเหรอ มันเกี่ยวกันยังไงด้วย”

“bad apple เป็นสำนวนจ้ะ มาจาก One bad apple can spoil the whole bunch. = แอปเปิลเสียลูกเดียวสามารถทำให้เสียไปทั้งพวงได้ เพราะเชื่อกันว่าแอปเปิลเน่าจะปล่อยแก๊สซึ่งทำให้ลูกอื่นที่อยู่ใกล้ ๆ พลอยเน่าไปด้วย”

“อ๋อ ก็คล้าย ๆ กับภาษิตของไทยสิ ที่บอกว่าปลาเน่าตัวเดียวเหม็นไปทั้งข้อง”

“เออ คงอย่างนั้นแหละ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฝรั่งไม่เปรียบเทียบกับปลา แต่บางทีความหมายของ bad apple อาจจะใช้ในทางตรงข้ามได้นะ คือใช้หมายถึง คนไม่ดีในองค์กรหรือกลุ่มสังคมที่ดี”

“อ้าว หมายความว่าเป็นคนไม่ดีอยู่คนเดียว แต่คนอื่นในกลุ่มดีหมดงั้นเหรอ”

“ก็ทำนองนั้น เธอรู้จักไหมเพลงของ The Osmonds ที่ร้องว่า One bad apple don’t spoil the whole bunch, girl. = แอปเปิลเสียลูกเดียวไม่ได้ทำให้เสียไปทั้งพวง กลายเป็นว่าสมัยนี้มีคนนิยมใช้ bad apple ในทำนองถือว่าความไม่ดีอยู่กับตัวคน ๆ นั้น ไม่ได้สะท้อนหรือหมายความว่าคนอื่นในองค์กรหรือกลุ่มจะไม่ดีไปด้วย เช่น There are a few bad apples in any organization. = มีแอปเปิลเสียบางลูกในทุกองค์กร หรือถ้าจะแปลให้ได้ความหมายแท้จริงก็คือ ทุกองค์กรย่อมมีคนเกเรหรือไม่อยู่ในร่องในรอยบ้าง เป็นการ spin = ทำให้เรื่องเสียหายฟังเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา ซึ่งสมัยนี้ทุกศาสนาคงต้องใช้กันหมด เพราะถ้าเธออ่านหนังสือพิมพ์ต่างประเทศก็จะเจอปัญหาทำนองเดียวกันในศาสนาอื่นเหมือนกัน ฉันถึงคิดว่าคนที่อยู่ในศาสนาอาจจะไม่ดี แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าศาสนาเองจะไม่ดี”.

เชิญร่วมชิงรางวัลพจนานุกรมขนาดยักษ์และหนังสือภาษาอังกฤษอีกมากมาย โดยเขียนไปรษณียบัตรว่าคุณชอบอะไรและ/หรือไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับคอลัมน์นี้ ส่งไปที่ บ๊อบ บุญหด 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ. สามเสนใน, กทม. 10400 โปรดคอยติดตามรายละเอียดที่เว็บไซต์ผม http://boonhod.com ติดตามผมทาง Twitter ก็ได้ที่ @boonhod หรือเขียนมาคุยได้ที่ boonhod@hotmail.com

ที่มา

http://www.dailynews.co.th/article/42/217814